Non potevo correre o giocare
da ragazzo.
Da uomo potevo solo sorseggiare dalla coppa,
non bere -
perchè la scarlattina mi aveva lasciato il cuore malato.
Ora giaccio qui
confortato da un segreto che nessuno tranne Mary conosce:
c'è un giardino di acacie,
di catalpe, e di pergole dolci di viti -
là quel pomeriggio di giugno
al fianco di Mary -
baciandola con l'anima sulle labbra
all'improvviso questa prese il volo.
Dall' "Antologia di Spoon River"
di Edgar Lee Masters - Traduzione a cura di Fernanda Pivano
DRIVE ALL NIGHT
When I lost you honey sometimes I think
I lost my guts too
And I wish God would send me a word send me something I'm afraid to lose
Lying in the heat of the night like prisoners all our lives
I get shivers down my spine and all
I wanna do is hold you tight
(Chorus)
I swear I'll drive all night just to buy you some shoes
And to taste your tender charms
And I just wanna sleep tonight again in your arms
Tonight there's fallen angels and they're waiting for us down in the street
Tonight there's calling strangers, hear them crying in defeat.
Let them go,
let them go,
let them go,
do their dances of the dead (let'em go right ahead)
You just dry your eyes girl,
and c'mon c'mon c'mon let's go to bed,
baby, baby, baby
(Chorus)
There's machines and there's fire waiting on the edge of town
They're out there for hire but baby they can't hurt us now
Cause you've got,
you've got,
you've got,
you've got my love,
you've got my love
Through the wind,
through the rain,
the snow, the wind,
the rain
You've got,
you've got my,
my love heart and soul
Once upon a time you dressed so fine
Threw the bums a dime in your prime,
Didn't you?
Yeah, people'd call, say "Beware doll, you're
bound to fall"
You thought they were just kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
And now you don't walk so proud
Now you don't talk so loud
About having to be scrounging
Your next meal
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
A complete unknown
Just like a rolling stone?
You went to the finest schools all right,
Miss Lonely
But you know you only used to get -
Juiced in it
Nobody taught you how to
Live out on the street
But now you are gonna have to get -
Used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
That he's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say: "Do you want to make a deal?"
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Just like a rolling stone?
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
A complete unknown
Just like a rolling stone?
Yeah, the princess on the steeple
All the pretty people
Drinkin', thinkin' that they
Got it made
Exchanging all kinds of precious gifts
But you'd better take that diamond ring,
You'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Now go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
A complete unknown
Just like a rolling stone?

Dolce e ruvido come la sua voce,
spietato e straziante come la sua tromba.
Rara la vita in due fatta di lievi gesti
e affetti di giornata, consistenti o no,
bisogna muoversi come ospiti pieni di premure
con delicata attenzione per non disturbare...
ed è in certi sguardi
che si vede l’infinito
Tutto l’universo obbedisce all’amore,
come puoi tenere nascosto un amore.
Ed è così
che ci trattiene nelle sue catene
tutto l’universo obbedisce all’amore

Alzo la testa, apro le braccia e mi lascio bagnare.
Una sensazione nuova o forse dimenticata.
Gli occhi chiusi diventano piccole taniche di acqua piovana, le mani ostacoli che saranno superati, sotto di esse l'acqua tornerà a scorrere.
Una sensazione ancestrale, un ritorno alle origini. La voglia di stare lì per un attimo, come in sospensione.
Unirsi con la natura e lasciare che faccia tutto da sola.
Smettere per un secondo di correre, spegnere la tecnologia, dimenticare il lavoro ed il motore che ci muove tutti i giorni.
Altre gocce cadono, aspetto ancora ancora un po'.
Ho comprato una valigia per mettere un libro dentro.
Ho comprato una valigia perchè ho amici lontani da guardare negli occhi.
Ho comprato una valigia perchè viaggiare insieme è come condividere il cammino di una vita.
Ho comprato una valigia perchè riempirla mi fa sentire vivo.
Ho comprato una valigia perchè il mondo è dietro l'angolo.